1
00:00:02,486 --> 00:00:04,264
Ei! ♪ <i>Rolando,
rolando, rolando</i> ♪

2
00:00:04,288 --> 00:00:07,289
♪ Continue se movendo, se movendo, se movendo ♪

3
00:00:07,324 --> 00:00:09,357
♪ Embora eles estejam desaprovando ♪

4
00:00:09,393 --> 00:00:11,894
♪ Mantenha esses cachorrinhos em movimento ♪

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,862
♪ Couro cru ♪

6
00:00:13,898 --> 00:00:16,264
♪ Não tente entendê-los ♪

7
00:00:16,300 --> 00:00:19,101
♪ Apenas amarre-os,
jogue e marque-os ♪

8
00:00:19,136 --> 00:00:22,470
♪ Em breve estaremos
vivendo alto e amplo ♪

9
00:00:22,506 --> 00:00:25,708
♪ Meu coração está calculando ♪

10
00:00:25,743 --> 00:00:27,209
♪ Meu verdadeiro amor estará esperando ♪

11
00:00:27,244 --> 00:00:31,513
♪ Esteja esperando no
fim da minha viagem ♪

12
00:00:31,548 --> 00:00:34,183
♪ Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, siga em frente ♪

13
00:00:34,218 --> 00:00:36,484
♪ Siga em frente, cabeça
pronto, couro cru ♪

14
00:00:36,520 --> 00:00:39,199
♪ Corte-os, monte-os
entre, monte-os, deixe-os sair ♪

15
00:00:39,223 --> 00:00:41,190
♪ Corte-os, monte-os ♪

16
00:00:41,225 --> 00:00:44,392
♪ Couro cru... ♪
♪ <i>Rolando, rolando, rolando</i> ♪

17
00:00:44,428 --> 00:00:46,361
♪ <i>Rolando, rolando, rolando...</i> ♪

18
00:00:46,396 --> 00:00:47,396
Ei!

19
00:00:48,733 --> 00:00:50,365
Ei!

20
00:00:50,400 --> 00:00:55,871
♪ Couro cru...! ♪

21
00:00:55,906 --> 00:00:59,274
Ei!

22
00:01:10,487 --> 00:01:14,456
<i>Dirigindo os dias
e as noites ficam imensamente grandes.</i>

23
00:01:14,491 --> 00:01:17,058
<i>Há muito perigo
um homem pode entender...</i>

24
00:01:17,093 --> 00:01:19,461
<i>e muitas outras coisas ele não consegue.</i>

25
00:01:19,496 --> 00:01:20,862
<i>Esse é o tipo que eu odeio...</i>

26
00:01:20,898 --> 00:01:23,732
<i>Do tipo que não consigo entender.</i>

27
00:01:23,767 --> 00:01:25,767
<i>Sou Gil Favor... chefe da trilha.</i>

28
00:01:34,878 --> 00:01:36,511
É isso.

29
00:01:36,547 --> 00:01:37,846
É apenas um lugar alto.

30
00:01:37,881 --> 00:01:41,215
A maneira como Joe tem falado,
você pensaria que Nolan Plateau

31
00:01:41,251 --> 00:01:43,318
tinha duas cabeças
e estava cuspindo fogo.

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,620
Arruaceiro, às vezes eu
acho que você é tão ignorante

33
00:01:45,656 --> 00:01:47,722
você não poderia dirigir
pregos em um banco de neve.

34
00:01:47,758 --> 00:01:48,957
Talvez seja apenas

35
00:01:48,992 --> 00:01:50,637
que eu não assusto
cada vez que olhamos

36
00:01:50,661 --> 00:01:51,960
em algo difícil de fazer.

37
00:01:58,201 --> 00:01:59,601
Como foi?

38
00:01:59,636 --> 00:02:01,503
Há apenas alguns
homens dispostos a assinar.

39
00:02:01,538 --> 00:02:03,404
Eles têm medo disso
coloque lá em cima como

40
00:02:03,440 --> 00:02:04,806
tinha monstros nele.

41
00:02:04,842 --> 00:02:06,007
Assim que o rebanho tiver água,

42
00:02:06,042 --> 00:02:07,487
é melhor encontrar algum
bom terreno para cama.

43
00:02:07,511 --> 00:02:09,188
Eles vão precisar de tudo
o resto eles podem conseguir

44
00:02:09,212 --> 00:02:10,790
antes de acertarmos isso
platô amanhã.

45
00:02:10,814 --> 00:02:12,325
E precisaremos
todos os pilotos extras

46
00:02:12,349 --> 00:02:14,561
e carroças de abastecimento que pudermos conseguir.

47
00:02:14,585 --> 00:02:15,617
Não é bem uma cidade.

48
00:02:15,652 --> 00:02:17,519
Eu não acho que você esteja
vou ficar feliz demais

49
00:02:17,554 --> 00:02:19,153
com as mãos eu
arredondado para você.

50
00:02:19,189 --> 00:02:21,356
Pelo que ouvi, nós
pode se deparar lá em cima,

51
00:02:21,391 --> 00:02:23,271
Eu diria que não
tenho muita escolha.

52
00:02:41,311 --> 00:02:44,980
eu digo que é um
linda senhorita.

53
00:02:45,015 --> 00:02:47,460
Eu estou te dizendo,
você não saberia

54
00:02:47,484 --> 00:02:49,696
uma linda senhorita
se você viu um.

55
00:02:49,720 --> 00:02:52,687
Arkansas, você esteve
em torno de vacas por tanto tempo

56
00:02:52,723 --> 00:02:54,968
que se uma linda
mulher até muge para você

57
00:02:54,992 --> 00:02:57,136
você vai tentar
colocá-la de volta em um rebanho.

58
00:02:57,160 --> 00:02:59,193
Olha, olha, Riggs,
como você poderia pensar

59
00:02:59,229 --> 00:03:02,631
que qualquer muchacha, mas
um do meu próprio povo

60
00:03:02,666 --> 00:03:05,800
poderia ter tal
pernas lindas assim, né?

61
00:03:05,836 --> 00:03:07,714
Você quer saber o que eu acho?

62
00:03:07,738 --> 00:03:09,315
Hum? eu acho
você está tão bêbado, garoto,

63
00:03:09,339 --> 00:03:11,117
que você não poderia atingir o chão

64
00:03:11,141 --> 00:03:13,842
com aquele grande, grande
lindo chapéu seu

65
00:03:13,877 --> 00:03:16,144
se você tivesse duas tentativas.

66
00:03:16,179 --> 00:03:19,347
Bem, talvez você esteja
apenas tentando jogar

67
00:03:19,382 --> 00:03:21,583
o lobo cacheado com
eu, né, amigo?

68
00:03:21,618 --> 00:03:23,919
Não gosto de lobos encaracolados.

69
00:03:23,954 --> 00:03:26,474
Eu não me importo com o que você...

70
00:03:35,532 --> 00:03:36,665
Favor do meu nome.

71
00:03:36,700 --> 00:03:38,967
Vim aqui para contratar ajudantes.

72
00:03:39,002 --> 00:03:41,836
Estou pagando um bônus porque nosso
o próximo trecho vai ser difícil,

73
00:03:41,872 --> 00:03:43,337
e eu preciso muito de homens.

74
00:03:43,373 --> 00:03:46,875
Mas parece que eu vim
para o lugar errado.

75
00:04:05,161 --> 00:04:08,029
Próximo.

76
00:04:11,134 --> 00:04:12,601
Qual o seu nome?

77
00:04:12,636 --> 00:04:14,268
Jess Riggs.

78
00:04:14,304 --> 00:04:15,637
Experiência?

79
00:04:15,672 --> 00:04:18,317
Bem, agora você não vai
ter que segurar minha mão.

80
00:04:18,341 --> 00:04:19,808
Salários de $ 30 mais bônus de $ 50

81
00:04:19,843 --> 00:04:22,811
assim que tivermos o gado
sobre o terreno elevado.

82
00:04:22,846 --> 00:04:24,245
Bem, isso é barato o suficiente,

83
00:04:24,280 --> 00:04:27,880
empurrando o gado para cima
platô nesta época do ano.

84
00:04:29,953 --> 00:04:32,721
Talvez seja muito barato.

85
00:04:38,061 --> 00:04:41,029
Bem, acho que é melhor
morrer naquela rocha

86
00:04:41,064 --> 00:04:43,342
então em algum fedorento
buraco assim, né?

87
00:04:43,366 --> 00:04:44,633
Sim. Eu vou.

88
00:05:19,002 --> 00:05:21,014
Importa-se se eu te perguntar uma coisa?

89
00:05:21,038 --> 00:05:22,704
É um país livre.

90
00:05:22,739 --> 00:05:25,299
Como eles chamam
você é Arkansas?

91
00:05:26,376 --> 00:05:28,254
Por causa disso,
meu jovem amigo.

92
00:05:28,278 --> 00:05:30,311
Alguns dos looks
Eu trabalhei para,

93
00:05:30,346 --> 00:05:32,580
eles chamam um desses
o palito do Arkansas.

94
00:05:47,964 --> 00:05:49,864
Pare com isso.

95
00:06:16,526 --> 00:06:19,227
Peguei um cara lá fora
do acampamento bisbilhotando.

96
00:06:19,262 --> 00:06:20,762
Disse que queria se juntar.

97
00:06:20,797 --> 00:06:23,209
Ele é um dos homens
você conversou hoje?

98
00:06:23,233 --> 00:06:24,532
Eu nunca o vi antes,

99
00:06:24,567 --> 00:06:25,767
e ele não é vaqueiro.

100
00:06:25,802 --> 00:06:27,602
Ele é um deles
caras falantes chiques

101
00:06:27,637 --> 00:06:29,470
que solta palavras
oito por libra.

102
00:06:29,505 --> 00:06:31,172
Uma coisa é

103
00:06:31,208 --> 00:06:33,407
ele tem um bom
carroça de aparência robusta.

104
00:06:33,443 --> 00:06:35,276
Disse que queria falar com você.

105
00:06:39,649 --> 00:06:41,515
Sr. Favor? Meu nome é Tom Bryan.

106
00:06:41,551 --> 00:06:42,884
Ouvi dizer que você estava
procurando homens.

107
00:06:42,919 --> 00:06:44,385
Estou procurando vaqueiros.

108
00:06:44,420 --> 00:06:46,054
Farei qualquer trabalho que você me designar.

109
00:06:46,089 --> 00:06:47,100
Eu vejo.

110
00:06:47,124 --> 00:06:48,567
Sr. Bryan, suponha que eu lhe perguntei

111
00:06:48,591 --> 00:06:52,293
para aliviar o cavaleiro do swing,
ou ajudar a aparar o rebanho?

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,062
Bem...

113
00:06:54,097 --> 00:06:56,264
Farei qualquer trabalho dentro
minha capacidade limitada.

114
00:06:56,299 --> 00:06:57,899
Desculpe. Sr. Favor...

115
00:06:57,934 --> 00:07:00,802
você não está esquecendo alguma coisa
mais valioso do que meus serviços?

116
00:07:00,837 --> 00:07:02,336
Minha carroça.

117
00:07:02,372 --> 00:07:04,038
Com homens adicionais,
você vai precisar de algum tipo

118
00:07:04,074 --> 00:07:06,574
de transporte para
os suprimentos adicionados.

119
00:07:06,609 --> 00:07:08,542
Você parece um
homem educado, Sr. Bryan,

120
00:07:08,578 --> 00:07:10,078
não é um tropeiro de trilha.

121
00:07:10,113 --> 00:07:11,946
O que faz você querer ir junto?

122
00:07:11,982 --> 00:07:14,160
Você não pode comer uma educação.

123
00:07:14,184 --> 00:07:16,184
Você já ouviu o que
estamos sujeitos a nos deparar

124
00:07:16,219 --> 00:07:17,518
lá em cima no planalto?

125
00:07:17,553 --> 00:07:20,188
Sr. Favor, o fato permanece
Sou um homem, educado ou não.

126
00:07:20,223 --> 00:07:21,790
Ouvi dizer que você precisava deles.

127
00:07:21,825 --> 00:07:25,126
Bem, poderíamos usar
sua carroça, tudo bem.

128
00:07:25,162 --> 00:07:27,528
E eu suponho
algum lugar onde possamos usar você.

129
00:07:27,563 --> 00:07:28,930
$ 30 de pagamento, mais $ 50

130
00:07:28,965 --> 00:07:30,431
quando terminarmos
o trecho alto.

131
00:07:30,466 --> 00:07:32,211
Obrigado, Sr. Favor.
Muito obrigado.

132
00:07:32,235 --> 00:07:33,201
Venha para o acampamento.

133
00:07:33,236 --> 00:07:34,580
Eu vou chamar o cozinheiro
te dar um pouco de comida.

134
00:07:34,604 --> 00:07:35,982
Não estou com fome. Se
você só vai me dizer

135
00:07:36,006 --> 00:07:37,371
onde você quer a carroça.

136
00:07:37,407 --> 00:07:38,639
We'll make this a bed wagon.

137
00:07:38,675 --> 00:07:40,641
Você vai carregar a cama
rolos, sacos de guerra,

138
00:07:40,677 --> 00:07:41,854
coisas para aliviar os cavalos.

139
00:07:41,878 --> 00:07:44,145
Put it down by the remuda.

140
00:07:44,181 --> 00:07:47,148
Uma remuda é onde nós
keep the horses, Mr. Bryan.

141
00:07:48,819 --> 00:07:52,520
I suppose you will know a
cavalo quando você vê um?

142
00:07:52,555 --> 00:07:54,889
Uh, yes, of course I will.

143
00:07:54,925 --> 00:07:56,691
Bom.

144
00:08:56,202 --> 00:08:57,402
Cavaleiros chegando, chefe.

145
00:08:57,437 --> 00:08:58,369
Quantos?

146
00:08:58,405 --> 00:08:59,581
Quatro. They don't seem interested

147
00:08:59,605 --> 00:09:00,771
no gado, no entanto.

148
00:09:00,807 --> 00:09:02,567
Eles estão andando bem
além daquele pedaço de chão.

149
00:09:17,123 --> 00:09:18,656
Bem...

150
00:09:21,461 --> 00:09:23,962
É o próprio Old Bull
quem cavalga esta noite.

151
00:09:23,997 --> 00:09:25,541
Você o conhece, Arkansas?

152
00:09:25,565 --> 00:09:26,664
Só para vê-lo.

153
00:09:26,699 --> 00:09:28,833
Seu nome é Jefferson Devereaux.

154
00:09:28,868 --> 00:09:31,102
Ele é um grande homem por aqui.

155
00:09:31,137 --> 00:09:33,804
Própria terra até onde
como a águia pode voar.

156
00:09:33,840 --> 00:09:36,474
Parece um homem velho para mim.

157
00:09:36,509 --> 00:09:37,842
Ele pode estar

158
00:09:37,877 --> 00:09:40,411
um pouco longo em anos,
mas ninguém nunca viu

159
00:09:40,447 --> 00:09:41,557
seus chifres ainda estão desligados.

160
00:09:41,581 --> 00:09:43,826
O que você acha
ele quer aqui agora?

161
00:09:43,850 --> 00:09:48,152
Seja o que for,
senhor, ele aceita.

162
00:09:51,591 --> 00:09:53,491
Meu nome é Jefferson Devereaux.

163
00:09:53,526 --> 00:09:55,704
E eu sou... Senhor,

164
00:09:55,728 --> 00:09:57,728
eu conheceria você
parado a um quilômetro de distância

165
00:09:57,763 --> 00:09:59,475
com a pele
queimou seu rosto.

166
00:09:59,499 --> 00:10:01,799
Você é um vaqueiro nascido e criado.

167
00:10:01,834 --> 00:10:03,501
Você pode se orgulhar disso.

168
00:10:03,536 --> 00:10:04,969
Favor do meu nome.

169
00:10:05,005 --> 00:10:07,538
Subindo o planalto
um pouco atrasado, não é?

170
00:10:07,573 --> 00:10:09,107
Isso mesmo.

171
00:10:09,142 --> 00:10:10,941
Ouvi falar dos ventos
que vem aí

172
00:10:10,977 --> 00:10:11,942
nesta época do ano?

173
00:10:11,978 --> 00:10:13,177
Eu ouvi.

174
00:10:13,213 --> 00:10:16,347
Bem, a carne bovina do Texas não é
acostumado com esse tipo de coisa.

175
00:10:16,383 --> 00:10:18,816
Provavelmente corra certo
do topo da montanha

176
00:10:18,851 --> 00:10:21,052
se você encontrar um chubasco forte.

177
00:10:21,087 --> 00:10:23,154
Uh, isso é o que nós
chame as tempestades de poeira

178
00:10:23,189 --> 00:10:25,289
quando o vento
surge no atacado.

179
00:10:25,325 --> 00:10:27,725
Espero pegar o rebanho
antes que isso aconteça.

180
00:10:27,760 --> 00:10:29,605
Bem, então você tem
seu trabalho foi cortado para você,

181
00:10:29,629 --> 00:10:31,396
então não vou ficar com você.

182
00:10:31,431 --> 00:10:32,563
Eu, ah...

183
00:10:32,598 --> 00:10:34,198
Estou procurando um
homem e uma mulher

184
00:10:34,234 --> 00:10:35,733
que estão viajando juntos.

185
00:10:35,768 --> 00:10:39,003
Não consigo descrever o homem
para você, nunca o conheci.

186
00:10:39,039 --> 00:10:41,305
Mas isso não importa,

187
00:10:41,341 --> 00:10:43,408
onde quer que o homem
é, a mulher será.

188
00:10:43,443 --> 00:10:45,943
Não há nenhuma mulher neste acampamento.

189
00:10:45,978 --> 00:10:47,656
Então, assim que eu
olhe ao redor do seu acampamento

190
00:10:47,680 --> 00:10:50,014
e fale com seu
homens, eu vou embora.

191
00:10:50,050 --> 00:10:52,417
Sr.

192
00:10:52,452 --> 00:10:54,585
você e seus homens
são bem-vindos ao café,

193
00:10:54,620 --> 00:10:56,787
mas você não vai
olhe ao redor do meu acampamento,

194
00:10:56,822 --> 00:10:59,101
e você não vai
para falar com meus homens.

195
00:10:59,125 --> 00:11:01,325
Agora, se você não
quero o café,

196
00:11:01,361 --> 00:11:02,960
você vai embora.

197
00:11:05,831 --> 00:11:07,198
Com um rebanho desse tamanho,

198
00:11:07,233 --> 00:11:10,201
Eu diria que você assinou no dia 20,

199
00:11:10,236 --> 00:11:11,269
talvez 25 tropeiros.

200
00:11:11,304 --> 00:11:12,403
Não tantos.

201
00:11:12,439 --> 00:11:15,773
Bem, meus batedores têm
voltou para trazer 40 homens.

202
00:11:15,808 --> 00:11:16,985
Oh?

203
00:11:17,009 --> 00:11:18,954
Claro, depende
o que eles descobrem

204
00:11:18,978 --> 00:11:21,779
quando eles começam a perguntar
perto de onde a mulher está.

205
00:11:21,814 --> 00:11:25,883
Mas... se ela estiver dentro
cinco milhas do seu acampamento,

206
00:11:25,918 --> 00:11:27,751
Eu voltarei.

207
00:11:27,787 --> 00:11:29,587
40 homens ou 400,

208
00:11:29,622 --> 00:11:32,457
você não tem o direito
para entrar no meu acampamento.

209
00:11:32,492 --> 00:11:34,058
Senhor...

210
00:11:34,094 --> 00:11:38,963
a mulher de quem falei,
ela me dá o direito.

211
00:11:38,998 --> 00:11:40,698
Ela é minha esposa.

212
00:11:59,385 --> 00:12:01,029
Fúrcula? Sim, chefe?

213
00:12:01,053 --> 00:12:02,264
Você avista o Norte
Estrela ontem à noite?

214
00:12:02,288 --> 00:12:03,732
Eu apontei aquela carroça
língua direto para ele.

215
00:12:03,756 --> 00:12:04,722
Bom.

216
00:12:04,757 --> 00:12:07,191
Sr. Favor, este acampamento está nervoso.

217
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Eu ouvi homens se arrastando
por aí a noite toda.

218
00:12:09,295 --> 00:12:11,240
E não é só
aquela pedra lá em cima.

219
00:12:11,264 --> 00:12:13,097
Devereaux está procurando uma mulher.

220
00:12:13,133 --> 00:12:16,000
Agora, você viu algum correndo
neste acampamento ultimamente?

221
00:12:16,035 --> 00:12:18,736
Sr. Favor, parece
como se eu não tivesse visto uma mulher

222
00:12:18,771 --> 00:12:20,505
qualquer lugar em dez anos.

223
00:12:20,540 --> 00:12:22,039
Bem, então isso
acampamento não tem razão

224
00:12:22,074 --> 00:12:23,141
ter medo de Devereaux.

225
00:12:23,176 --> 00:12:24,176
Pete, passe a palavra

226
00:12:24,210 --> 00:12:26,088
nós seguimos o
língua direto para o norte.

227
00:12:26,112 --> 00:12:27,845
Será uma subida
subir o dia todo,

228
00:12:27,880 --> 00:12:30,148
então dobre os pilotos
no balanço e no flanco.

229
00:12:39,259 --> 00:12:42,160
Fazendo login para enviar push
gado é uma coisa,

230
00:12:42,195 --> 00:12:44,529
sendo envenenado
outro completamente.

231
00:12:44,564 --> 00:12:46,730
E esse seu café,

232
00:12:46,766 --> 00:12:48,533
você tem que mastigar
antes que você possa engoli-lo.

233
00:12:48,568 --> 00:12:50,234
E quanto ao seu ensopado...

234
00:12:50,270 --> 00:12:51,347
Qual é o problema com isso?

235
00:12:51,371 --> 00:12:53,937
Tem um pouco
muita mordida nisso?

236
00:12:58,010 --> 00:12:59,677
Mole!

237
00:12:59,712 --> 00:13:00,678
Eu não te disse

238
00:13:00,713 --> 00:13:03,181
novatos não gostam
formigas vermelhas no café da manhã?

239
00:13:03,216 --> 00:13:04,848
Ah, você é inteligente,
não é você? Por que, você...

240
00:13:04,884 --> 00:13:05,894
Riggs!

241
00:13:05,918 --> 00:13:08,197
Talvez seja melhor você
assuma sua estação.

242
00:13:08,221 --> 00:13:09,587
Você ainda não me deu um.

243
00:13:09,622 --> 00:13:10,699
Bem, vou te dar um agora.

244
00:13:10,723 --> 00:13:11,689
Você anda de drag.

245
00:13:11,724 --> 00:13:13,558
Talvez se você comer bastante poeira,

246
00:13:13,593 --> 00:13:15,426
você vai gostar
A comida do Wishbone.

247
00:13:30,142 --> 00:13:32,376
Sally, por favor, fique fora de vista.

248
00:13:32,412 --> 00:13:34,111
Alguém verá você.

249
00:13:34,146 --> 00:13:36,292
Não podemos fazer isso
para essas pessoas.

250
00:13:36,316 --> 00:13:37,848
Ele seguirá.

251
00:13:44,890 --> 00:13:46,357
Obrigado.

252
00:13:46,392 --> 00:13:48,559
Vamos atacar essas selas.

253
00:13:48,595 --> 00:13:51,696
Você me ouviu? Liga e desliga!

254
00:13:53,833 --> 00:13:55,600
Riggs?

255
00:14:05,612 --> 00:14:09,012
Senhor Favor, acho que já

256
00:14:09,048 --> 00:14:11,282
seus homens estão começando
para ficar um pouco nervoso, né?

257
00:14:11,317 --> 00:14:12,428
Você vai descobrir que a maioria dos homens

258
00:14:12,452 --> 00:14:15,419
que se deparam com Devereaux
fique um pouco nervoso.

259
00:14:16,856 --> 00:14:19,096
Tudo bem, vamos enfrentá-los!

260
00:14:29,369 --> 00:14:30,334
Monte o arrasto!

261
00:14:30,370 --> 00:14:31,835
Eles estão ficando para trás!

262
00:14:31,871 --> 00:14:32,836
Riggs, você deixou
isso acontecer de novo,

263
00:14:32,872 --> 00:14:33,837
você estará andando de drag

264
00:14:33,873 --> 00:14:35,083
para o outro lado
do planalto,

265
00:14:35,107 --> 00:14:36,507
você me ouviu?!

266
00:14:36,542 --> 00:14:38,309
Sim, Sr. Favor.

267
00:14:41,281 --> 00:14:43,459
Você tem todo o
sacos de dormir e sacos de guerra?

268
00:14:43,483 --> 00:14:45,215
Tudo lá atrás, Sr. Favor.

269
00:14:50,523 --> 00:14:53,023
Bryan, melhor gravata
abaixo da aba traseira.

270
00:14:53,058 --> 00:14:54,403
Não quero mais
poeira naquela engrenagem

271
00:14:54,427 --> 00:14:55,427
do que pode ser ajudado.

272
00:14:57,363 --> 00:14:59,029
Sim, senhor.

273
00:15:00,533 --> 00:15:02,166
Transmita adiante.

274
00:15:02,201 --> 00:15:03,601
Provavelmente é
o último que atingiremos

275
00:15:03,636 --> 00:15:04,747
até sairmos do planalto.

276
00:15:04,771 --> 00:15:05,736
Como está?

277
00:15:05,772 --> 00:15:07,805
Bem, há um verdadeiro
hogback estreito

278
00:15:07,840 --> 00:15:09,707
que corre junto
lá com bancos cortados

279
00:15:09,742 --> 00:15:11,208
que levam ameixa para a China.

280
00:15:11,243 --> 00:15:13,511
O gado sempre assusta,
tivemos problemas.

281
00:15:13,546 --> 00:15:15,023
E há algo
mais lá em cima também,

282
00:15:15,047 --> 00:15:16,079
além do hogback.

283
00:15:19,385 --> 00:15:21,825
Sim, sim, eu o vi.

284
00:15:42,975 --> 00:15:44,542
Rapaz, eu chamo isso de
trabalho da manhã.

285
00:15:44,577 --> 00:15:46,322
Devemos ter pastoreado aquelas vacas

286
00:15:46,346 --> 00:15:47,945
cerca de oito quilômetros desde...

287
00:16:41,801 --> 00:16:43,901
Divida isso!

288
00:16:43,936 --> 00:16:44,936
Divida isso!

289
00:16:44,970 --> 00:16:46,103
Rowdy, vamos!

290
00:16:46,138 --> 00:16:49,172
Isso é o suficiente! Suficiente!

291
00:16:49,208 --> 00:16:50,340
Eles não fizeram nenhum som.

292
00:16:50,376 --> 00:16:52,376
Apenas comecei a tentar
para matar um ao outro.

293
00:16:56,649 --> 00:16:59,450
O que está acontecendo entre vocês dois?

294
00:17:01,320 --> 00:17:03,153
Olha, contanto que eu
tenho você como companhia,

295
00:17:03,188 --> 00:17:04,922
vou caminhar até
o próprio diabo,

296
00:17:04,957 --> 00:17:07,257
mas não há
espaço para você nisso.

297
00:17:07,293 --> 00:17:09,026
Não há espaço algum.

298
00:18:01,314 --> 00:18:05,082
O que você acha do
platô agora, senhor Favor?

299
00:18:05,118 --> 00:18:07,151
eu acho que é alto
e está ventando.

300
00:18:07,187 --> 00:18:08,152
Sim. eu acho

301
00:18:08,188 --> 00:18:09,899
suas vacas já estão
começando a conseguir

302
00:18:09,923 --> 00:18:11,033
um pouco assustado.

303
00:18:11,057 --> 00:18:12,256
Nós vamos conseguir.

304
00:18:12,292 --> 00:18:15,159
Você está entrando
a pior parte agora.

305
00:18:15,195 --> 00:18:18,930
Esta terra vale para talvez
20 milhas, esta mesa pousa.

306
00:18:18,965 --> 00:18:21,432
Então, no extremo norte
é a única maneira de sair.

307
00:18:21,467 --> 00:18:22,577
Um pequeno caminho.

308
00:18:22,601 --> 00:18:23,968
Essa é a única maneira.

309
00:18:24,003 --> 00:18:25,636
São as desistências
nas margens cortadas

310
00:18:25,671 --> 00:18:26,871
tão ruins quanto eles estão aqui?

311
00:18:26,906 --> 00:18:28,450
Nenhuma parte disso fica melhor

312
00:18:28,474 --> 00:18:30,452
até você passar
aquela passagem norte.

313
00:18:30,476 --> 00:18:32,509
Os ventos?

314
00:18:32,545 --> 00:18:33,510
O vento?

315
00:18:33,546 --> 00:18:35,524
Huh, nesta época do ano,

316
00:18:35,548 --> 00:18:38,082
você espera até o
grandes ventos começam.

317
00:19:08,948 --> 00:19:10,960
Arruaceiro, você é
na primeira guarda noturna

318
00:19:10,984 --> 00:19:12,394
com o rebanho, não é?

319
00:19:12,418 --> 00:19:13,384
Sim.

320
00:19:13,419 --> 00:19:15,030
Isso deixa o rebanho nervoso.

321
00:19:15,054 --> 00:19:17,721
Veja que nenhuma das novidades
mãos fazem qualquer coisa para assustá-los.

322
00:19:17,757 --> 00:19:18,722
Oh, Sr. Favor,

323
00:19:18,758 --> 00:19:20,925
que visitam Jefferson
Devereaux nos pagou

324
00:19:20,960 --> 00:19:22,894
e aquela mulher
ele estava procurando,

325
00:19:22,929 --> 00:19:24,362
você sabe, disse que era a esposa dele?

326
00:19:24,397 --> 00:19:25,363
Sim?

327
00:19:25,398 --> 00:19:29,066
Bem, aposto que um homem como Devereaux

328
00:19:29,102 --> 00:19:32,870
compraria para sua esposa um
lindo véu branco como este.

329
00:19:35,375 --> 00:19:36,840
De onde veio isso?

330
00:19:36,876 --> 00:19:38,409
Acabei de encontrar neste arbusto.

331
00:19:38,444 --> 00:19:40,844
Meu palpite é que veio
de um desses vagões.

332
00:19:56,129 --> 00:19:59,569
Eu descarreguei os sacos de dormir
e os sacos de guerra, Sr. Favor.

333
00:19:59,598 --> 00:20:01,632
Mais alguma coisa na carroça?

334
00:20:01,667 --> 00:20:03,734
Não, apenas minhas coisas.

335
00:20:07,473 --> 00:20:09,673
Esta é uma das suas coisas, Bryan?

336
00:20:11,477 --> 00:20:14,145
Abra a carroça.

337
00:20:15,315 --> 00:20:17,815
Tom.

338
00:20:32,332 --> 00:20:34,165
O que você planeja fazer?

339
00:20:34,200 --> 00:20:36,367
Ela é sua esposa?

340
00:20:36,402 --> 00:20:38,635
Não.

341
00:20:38,671 --> 00:20:40,204
Ela é esposa de Devereaux?

342
00:20:41,240 --> 00:20:42,806
Sim.

343
00:20:42,842 --> 00:20:44,641
Suponha que ela fosse sua esposa.

344
00:20:44,677 --> 00:20:46,844
O que você espera que eu faça?

345
00:20:46,879 --> 00:20:49,146
Se você me deixar
explique, Sr. Favor.

346
00:20:49,182 --> 00:20:51,782
O Sr. Devereaux disse que voltaria.

347
00:20:51,817 --> 00:20:53,884
Tente explicar isso a ele.

348
00:21:15,808 --> 00:21:20,777
Vim te contar isso...
Sinto muito pelo que fiz.

349
00:21:20,813 --> 00:21:24,482
Mas foi nossa única chance
de se afastar dele.

350
00:21:28,154 --> 00:21:30,165
Quando eu comecei
arrastando gado,

351
00:21:30,189 --> 00:21:33,624
Eu trabalhei para um antigo chefe de trilha
que sempre avisava seus novos homens,

352
00:21:33,659 --> 00:21:36,460
“Existem apenas dois
coisas a serem observadas:

353
00:21:36,496 --> 00:21:41,632
sendo deixado em pé...
e uma mulher decente."

354
00:21:41,667 --> 00:21:44,135
Você com certeza prova isso.

355
00:21:44,170 --> 00:21:46,470
Eu disse que sentia muito.

356
00:21:46,506 --> 00:21:49,784
Eu dei ao seu marido motivos para
veio atirando em meu acampamento.

357
00:21:49,808 --> 00:21:51,653
Talvez alguns dos meus
homens serão mortos.

358
00:21:51,677 --> 00:21:55,646
Mas vai ficar tudo bem,
porque você está arrependido.

359
00:21:55,681 --> 00:21:58,149
Sr. Favor...

360
00:21:58,184 --> 00:22:00,584
casamento é apenas uma palavra.

361
00:22:00,619 --> 00:22:02,719
Significa diferente
coisas para pessoas diferentes.

362
00:22:02,755 --> 00:22:04,666
Você está apenas conseguindo
mais fácil a cada minuto

363
00:22:04,690 --> 00:22:06,101
para eu fazer o que tenho que fazer.

364
00:22:06,125 --> 00:22:08,959
Eu nunca passei uma noite em
A casa de Jefferson Devereaux.

365
00:22:08,994 --> 00:22:11,062
Isso é o que eu queria
para explicar para você.

366
00:22:11,097 --> 00:22:13,208
Não é preocupação de
minha, Sra. Devereaux.

367
00:22:13,232 --> 00:22:16,133
Essa não é a razão pela qual você não vai
ouça a verdade, Sr. Favor.

368
00:22:18,137 --> 00:22:21,405
Não tenha vergonha de estar
com medo de Jefferson Devereaux.

369
00:22:21,441 --> 00:22:23,907
A maioria dos homens é.

370
00:22:24,944 --> 00:22:26,410
Até duas semanas atrás,

371
00:22:26,446 --> 00:22:29,780
Eu estava morando em St.
com meus pais adotivos.

372
00:22:29,815 --> 00:22:31,782
Foi onde conheci Tom.

373
00:22:31,817 --> 00:22:35,286
Tínhamos planejado nos casar
assim que atingi a maioridade legal.

374
00:22:35,321 --> 00:22:38,322
Mas meus guardiões se conheceram
Jefferson Devereaux

375
00:22:38,357 --> 00:22:40,291
em uma de suas viagens para o leste.

376
00:22:40,326 --> 00:22:42,593
Ele fez-lhes uma oferta lucrativa

377
00:22:42,628 --> 00:22:44,462
pela minha mão em casamento.

378
00:22:44,497 --> 00:22:47,798
Não havia nada que eu pudesse fazer.

379
00:22:47,833 --> 00:22:50,079
Mas você é casado
para Devereaux?

380
00:22:50,103 --> 00:22:52,136
O casamento foi ontem.

381
00:22:52,171 --> 00:22:54,472
Foi durante a festa,
após a cerimônia,

382
00:22:54,507 --> 00:22:55,973
que Tom chegou à cidade,

383
00:22:56,008 --> 00:22:59,577
e tínhamos planejado
fugir por muito tempo...

384
00:22:59,612 --> 00:23:01,312
Bem, você sabe o resto.

385
00:23:01,347 --> 00:23:05,082
Como eu disse, Sr. Favor,
casamento significa coisas diferentes

386
00:23:05,118 --> 00:23:07,017
para pessoas diferentes.

387
00:23:07,052 --> 00:23:08,752
O que isso significa para você?

388
00:23:24,303 --> 00:23:25,769
Não se mova!

389
00:23:25,804 --> 00:23:28,305
Fique bem quieto.

390
00:23:41,154 --> 00:23:44,288
Tudo bem, agora vire-se

391
00:23:44,323 --> 00:23:46,624
mas não, de jeito nenhum
vez, levante sua voz.

392
00:23:46,659 --> 00:23:50,139
Eu não sei por que estou
surpreso, Arkansas, mas estou.

393
00:23:50,163 --> 00:23:52,196
Não, não, um homem como
você nunca fica surpreso

394
00:23:52,231 --> 00:23:54,198
em qualquer coisa ou alguém.

395
00:23:54,233 --> 00:23:56,333
Você viu a mulher?

396
00:23:56,369 --> 00:23:57,635
Eu vi.

397
00:23:57,670 --> 00:23:59,448
Você está acabando na unidade?

398
00:23:59,472 --> 00:24:01,972
Você deveria ter isso
já descobri.

399
00:24:02,007 --> 00:24:03,418
Você tem $ 30 chegando
para assinar.

400
00:24:03,442 --> 00:24:04,575
Você não recebe o bônus.

401
00:24:04,610 --> 00:24:06,087
Você não nos viu
sobre o planalto.

402
00:24:06,111 --> 00:24:07,344
O bônus de $ 50?

403
00:24:07,380 --> 00:24:09,079
Você não mereceu.

404
00:24:09,114 --> 00:24:11,415
Eu te darei seu salário
agora e você pode sair

405
00:24:11,450 --> 00:24:13,094
sem o outro
homens vendo você.

406
00:24:13,118 --> 00:24:16,487
Eu não estou interessado no seu
pagar ou até mesmo o bônus.

407
00:24:16,522 --> 00:24:18,600
Você quer me ver virar
o homem e a mulher

408
00:24:18,624 --> 00:24:19,890
para Devereaux.

409
00:24:19,925 --> 00:24:21,936
Devereaux, ele vai
leve-os quando ele estiver pronto.

410
00:24:21,960 --> 00:24:23,494
Então o que você quer?

411
00:24:23,529 --> 00:24:24,761
<i>Tudo.</i>

412
00:24:24,797 --> 00:24:26,029
Tudo.

413
00:24:26,065 --> 00:24:27,264
O que?

414
00:24:27,300 --> 00:24:28,832
Olha, eu sei sobre
você segue chefes.

415
00:24:28,867 --> 00:24:30,867
Eu sei o dinheiro que você
carregue em seus alforjes.

416
00:24:30,903 --> 00:24:33,170
O suficiente para comprar gado para
substitua os que você perdeu,

417
00:24:33,206 --> 00:24:34,171
contratar novos ajudantes de trilha,

418
00:24:34,207 --> 00:24:36,117
para pagar sua passagem
a terra das pessoas

419
00:24:36,141 --> 00:24:38,141
quem não quer
você passar.

420
00:24:38,177 --> 00:24:41,778
Aposto que você tem talvez
5.000 pesos naqueles alforjes.

421
00:24:41,814 --> 00:24:43,747
Isso é o que eu quero.

422
00:24:43,782 --> 00:24:44,948
Tudo isso.

423
00:24:44,983 --> 00:24:47,284
Está do outro
lado do fogo.

424
00:24:47,320 --> 00:24:48,919
Esses são meus homens lá.

425
00:24:48,954 --> 00:24:49,954
Eu sei.

426
00:24:49,988 --> 00:24:51,788
É por isso que você está
vou ter muito cuidado

427
00:24:51,824 --> 00:24:53,624
para não acordar nenhum deles.

428
00:24:53,659 --> 00:24:55,892
O primeiro barril
aqui é para você.

429
00:24:55,928 --> 00:24:58,529
O segundo barril
é para qualquer um

430
00:24:58,564 --> 00:25:00,897
você acorda, mesmo
tipo acidental.

431
00:25:00,933 --> 00:25:02,933
Agora mova-se.

432
00:25:50,249 --> 00:25:51,915
Pegue o dinheiro
fora do alforje

433
00:25:51,950 --> 00:25:53,150
e coloque-o na roda da carroça.

434
00:25:53,185 --> 00:25:54,918
Vamos, vamos, apresse-se.

435
00:25:54,953 --> 00:25:56,298
Você sabe, coisas
vão conseguir

436
00:25:56,322 --> 00:25:57,332
bem difícil por aqui

437
00:25:57,356 --> 00:25:59,200
quando Devereaux chegar
para aquele homem e mulher.

438
00:25:59,224 --> 00:26:00,402
É por isso que preciso do dinheiro.

439
00:26:00,426 --> 00:26:02,626
Eu tenho que fazer isso
um começo em outro lugar.

440
00:26:04,697 --> 00:26:07,264
Você deixa certo
onde está, Arkansas.

441
00:26:08,734 --> 00:26:11,635
Rowdy, fale baixo.

442
00:26:11,671 --> 00:26:13,948
Mesmo que essa bala vá
bem na minha cabeça,

443
00:26:13,972 --> 00:26:16,907
Ainda tenho tempo de colocar os dois
barris em Señor Favor.

444
00:26:16,942 --> 00:26:20,143
Rowdy, quando eu te contar,

445
00:26:20,179 --> 00:26:23,246
Quero que você mate o Arkansas.

446
00:26:23,282 --> 00:26:25,226
Agora talvez um morto
homem pode puxar um gatilho,

447
00:26:25,250 --> 00:26:27,184
talvez ele não consiga.

448
00:26:27,219 --> 00:26:30,487
Se ele pode, você pode
encontre o registro da trilha, mapa,

449
00:26:30,523 --> 00:26:33,190
lista de proprietários, lista de
compradores em meus alforjes.

450
00:26:33,225 --> 00:26:35,326
Você ficará encarregado do rebanho.

451
00:26:35,361 --> 00:26:38,261
Tire-os deste platô
antes que o Chubasco chegue

452
00:26:38,297 --> 00:26:40,008
e o Sr. Devereaux entra.

453
00:26:40,032 --> 00:26:44,868
Senhor Favor, você fala
como um homem do túmulo.

454
00:26:44,903 --> 00:26:46,837
Você me entende, Rowdy?

455
00:26:46,872 --> 00:26:48,439
Sim.

456
00:26:48,474 --> 00:26:52,409
Eu acredito que você faria
deixe-me atirar em você.

457
00:26:52,445 --> 00:26:54,878
Agora você sabe que não seria
pare seu rebanho de trilha

458
00:26:54,913 --> 00:26:56,780
de passar.

459
00:26:56,816 --> 00:26:59,616
Senhor Favor, eu
ouvi muitos homens,

460
00:26:59,652 --> 00:27:03,053
mas eu acredito em você.

461
00:27:03,088 --> 00:27:05,823
Vi a luz
rápido o suficiente, você...

462
00:27:05,858 --> 00:27:07,068
Deixe-o ir, Rowdy.

463
00:27:07,092 --> 00:27:09,727
Ele poderia ter atirado. Ele não fez isso.

464
00:27:12,732 --> 00:27:15,733
Você não tem mais
problemas comigo.

465
00:27:15,768 --> 00:27:18,079
Senhor Favor, se você permitir,

466
00:27:18,103 --> 00:27:20,871
Eu gostaria de ficar com você.

467
00:27:20,906 --> 00:27:23,607
Tenho a sensação de que posso
acredite na sua palavra sobre isso.

468
00:27:23,642 --> 00:27:25,522
Mesmo quando
Sr. Devereaux entra?

469
00:27:29,615 --> 00:27:31,548
Senhor.

470
00:27:31,584 --> 00:27:35,919
Favor, estou entrando.

471
00:27:35,954 --> 00:27:37,287
Sozinho.

472
00:27:56,642 --> 00:27:57,974
Encontrou-a?

473
00:27:58,010 --> 00:27:58,942
Noite passada.

474
00:27:58,977 --> 00:28:00,822
eu não sabia que ela
estava no meu acampamento.

475
00:28:00,846 --> 00:28:02,279
Não importa.

476
00:28:02,314 --> 00:28:04,481
É o homem e o
mulher pronta para viajar?

477
00:28:04,517 --> 00:28:06,917
Eles não querem
para viajar com você.

478
00:28:06,952 --> 00:28:09,085
Eles não têm escolha.

479
00:28:09,121 --> 00:28:11,789
Não sinta pena
para eles, Sr. Favor.

480
00:28:11,824 --> 00:28:14,257
Você não tem
hora de sentir pena.

481
00:28:14,293 --> 00:28:16,927
Sobre aqueles homens que eu contei
você que eu estava mandando buscar...

482
00:28:16,962 --> 00:28:20,297
Eles vão chegar
de madrugada, 40 deles.

483
00:28:20,332 --> 00:28:22,633
O que você vai fazer
com sua esposa e Bryan,

484
00:28:22,668 --> 00:28:23,967
se eu entregá-los para você?

485
00:28:24,002 --> 00:28:26,537
Você quer dizer<i> quando</i>
você os vira.

486
00:28:26,572 --> 00:28:30,073
Quanto à minha esposa, minha
os planos não mudaram.

487
00:28:30,108 --> 00:28:31,742
Eu quero filhos.

488
00:28:31,777 --> 00:28:33,009
E o homem?

489
00:28:33,045 --> 00:28:34,144
Eu nunca o conheci,

490
00:28:34,179 --> 00:28:36,112
então meu interesse
nele é limitado.

491
00:28:36,148 --> 00:28:39,182
Tudo o que quero fazer é enforcá-lo.

492
00:28:39,217 --> 00:28:40,951
Eu vejo.

493
00:28:40,986 --> 00:28:44,321
Então eu deveria virar os dois
com você agora, hmm?

494
00:28:44,356 --> 00:28:47,558
Bem, você estaria fazendo todo mundo
um favor por aqui se você fez isso.

495
00:28:47,593 --> 00:28:49,059
Se eu não fizer isso?

496
00:28:49,094 --> 00:28:54,097
Como eu disse, Sr. Favor,
meus homens chegam ao amanhecer.

497
00:28:54,132 --> 00:28:56,667
Por que eu simplesmente não puxo você
descer daquele cavalo e amarrar você?

498
00:28:56,702 --> 00:28:58,447
Seus 40 homens não
venha cavalgar aqui

499
00:28:58,471 --> 00:29:00,938
se eles soubessem que isso significava uma bala
na sua cabeça, não é?

500
00:29:00,973 --> 00:29:04,174
A razão pela qual você não vai
faça isso, Sr. Favor,

501
00:29:04,209 --> 00:29:06,910
é porque você sabe
o que estou pedindo é meu.

502
00:29:06,946 --> 00:29:09,480
Legalmente e legalmente.

503
00:29:09,515 --> 00:29:11,259
O que sua esposa
decide é algo

504
00:29:11,283 --> 00:29:13,328
você terá que resolver
entre vocês dois,

505
00:29:13,352 --> 00:29:16,987
mas não vou virar nenhum
homem até você para ser enforcado.

506
00:29:17,022 --> 00:29:18,366
Você entende?

507
00:29:18,390 --> 00:29:19,890
Eu faço.

508
00:29:19,925 --> 00:29:21,992
Mas eu não acho que você faça isso.

509
00:29:30,870 --> 00:29:32,402
Sr. Favor,

510
00:29:32,437 --> 00:29:36,373
talvez você não se importe
sobre ser morto, mas nós fazemos.

511
00:29:36,408 --> 00:29:39,009
Estamos desistindo da sua roupa.

512
00:29:39,044 --> 00:29:41,444
Arcansas?

513
00:29:41,480 --> 00:29:43,279
Eu não.

514
00:29:43,315 --> 00:29:46,416
Eu gosto de onde estou.

515
00:29:47,936 --> 00:29:49,753
Volte para o acampamento.

516
00:30:08,507 --> 00:30:09,617
Aquele louco do Rowdy.

517
00:30:09,641 --> 00:30:11,152
Eu não sei o que é
venha até ele.

518
00:30:11,176 --> 00:30:12,554
Primeiro está arranhando a terra,

519
00:30:12,578 --> 00:30:13,588
e agora é com armas.

520
00:30:13,612 --> 00:30:14,612
Onde ele está?

521
00:30:14,646 --> 00:30:16,480
Na carroça do Tom.

522
00:30:20,753 --> 00:30:22,586
Tudo bem, barriga amarela.

523
00:30:22,621 --> 00:30:24,888
Briggs deu a você
uma chance de pegá-lo.

524
00:30:24,923 --> 00:30:26,356
Vá em frente, eu disse para pegar.

525
00:30:26,392 --> 00:30:27,758
Vou explodir sua cabeça.

526
00:30:29,261 --> 00:30:30,827
Espere!

527
00:30:31,864 --> 00:30:33,104
Deixe-a em paz.

528
00:30:36,435 --> 00:30:38,668
Sr. Favor, eu lhe disse
isso não é problema seu.

529
00:30:40,873 --> 00:30:43,251
Qualquer coisa que aconteça
nesta unidade é o meu assunto

530
00:30:43,275 --> 00:30:45,119
e ninguém vai esquecer isso.

531
00:30:45,143 --> 00:30:46,688
Agora o que há entre
você e Bryan?

532
00:30:46,712 --> 00:30:48,712
Você deixou ele te contar.

533
00:30:52,651 --> 00:30:54,451
Tudo bem, eu vou te contar.

534
00:30:54,486 --> 00:30:57,454
Eu não me pergunto se ele teria fugido
sair com a esposa de outro homem.

535
00:30:57,489 --> 00:30:59,756
Eu não me pergunto
nada que ele faria.

536
00:30:59,792 --> 00:31:02,292
Foi quando meu pelotão
foi capturado pelos federais.

537
00:31:02,327 --> 00:31:04,628
Fomos enviados para um
composto no Arizona.

538
00:31:04,663 --> 00:31:06,696
Ele deveria
ser um prisioneiro também,

539
00:31:06,732 --> 00:31:09,065
só ele decidiu que era
é melhor se dar bem...

540
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
Que para ele a guerra acabou.

541
00:31:10,636 --> 00:31:12,736
Ele lhe deu liberdade condicional,
ele não tentaria escapar.

542
00:31:12,771 --> 00:31:15,338
Enquanto estávamos apodrecendo
cavernas a 25 metros abaixo do solo,

543
00:31:15,373 --> 00:31:16,673
ele estava no topo.

544
00:31:16,708 --> 00:31:18,553
Nós vimos o sol
talvez uma vez por mês

545
00:31:18,577 --> 00:31:19,976
e ele via isso todos os dias.

546
00:31:20,011 --> 00:31:22,111
Ele pegou toda a comida
e água que ele queria.

547
00:31:22,147 --> 00:31:23,324
E um pouco do que
ele conseguiu poderia ter

548
00:31:23,348 --> 00:31:24,592
salvou algumas vidas
lá embaixo onde estávamos.

549
00:31:24,616 --> 00:31:26,382
Bem, eu vou te contar.

550
00:31:26,418 --> 00:31:28,685
Todo mundo nisso
prisão fez um pacto.

551
00:31:28,720 --> 00:31:31,187
Primeiro homem a definir seu
olhos em Tom Bryan

552
00:31:31,222 --> 00:31:33,056
era acabar com sua vida.

553
00:31:33,091 --> 00:31:36,059
Não haverá como pisar
vida de qualquer homem nesta viagem.

554
00:31:36,094 --> 00:31:40,430
Nosso negócio está ficando
este rebanho naquele planalto.

555
00:31:40,466 --> 00:31:42,933
Vamos pegar um pouco
durma para que possamos fazer isso.

556
00:31:56,348 --> 00:32:00,016
Briggs, esse lance
abaixo sua ideia?

557
00:32:00,051 --> 00:32:02,085
Você sabe, Sr. Favor,

558
00:32:02,120 --> 00:32:04,365
parecia um
boa ideia para mim.

559
00:32:04,389 --> 00:32:07,624
Deixamos Rowdy matar isso
barriga amarela que fala alto,

560
00:32:07,659 --> 00:32:09,337
mulher teria saído do acampamento

561
00:32:09,361 --> 00:32:11,005
e você não faria
tiveram que intervir.

562
00:32:11,029 --> 00:32:13,663
Agora, você quer
volte para o seu cobertor

563
00:32:13,699 --> 00:32:15,966
ou você quer
ser derrubado?

564
00:32:24,743 --> 00:32:26,510
Seu marido esteve aqui mais cedo.

565
00:32:26,545 --> 00:32:27,711
Ele está voltando para você.

566
00:32:27,746 --> 00:32:30,480
Para vocês dois.

567
00:32:30,516 --> 00:32:32,983
Bem, o que fazer
você acha que eu posso fazer?

568
00:32:33,018 --> 00:32:34,918
Eu tenho 3.000 cabeças de gado

569
00:32:34,953 --> 00:32:36,230
no topo de uma montanha
que é conhecido por tempestades

570
00:32:36,254 --> 00:32:37,866
isso pode nos explodir
por toda a borda

571
00:32:37,890 --> 00:32:39,455
se não conseguirmos chegar a tempo.

572
00:32:39,491 --> 00:32:41,525
Só tenho metade dos homens suficientes.

573
00:32:41,560 --> 00:32:43,192
Só posso confiar em seis deles.

574
00:32:43,228 --> 00:32:45,395
Depois do que Rowdy
disse, acho que posso

575
00:32:45,430 --> 00:32:47,631
conte com qualquer ajuda
dos outros?

576
00:32:47,666 --> 00:32:52,669
Está tudo bem, Sr. Favor,
nós entendemos.

577
00:32:52,704 --> 00:32:55,371
Sua responsabilidade é
as pessoas que contrataram você,

578
00:32:55,407 --> 00:32:57,519
para pegar seu gado
passar com segurança.

579
00:32:57,543 --> 00:33:00,309
Não temos direito
para ficar no seu caminho.

580
00:33:00,345 --> 00:33:02,690
Estaremos prontos quando
O Sr. Devereaux chega.

581
00:33:02,714 --> 00:33:04,080
Já era hora de você começar

582
00:33:04,115 --> 00:33:05,860
puxando seu
peso nesta unidade.

583
00:33:05,884 --> 00:33:08,384
Vá pegar um cavalo e
substituir Butler no rebanho noturno.

584
00:33:08,420 --> 00:33:10,520
Se você não pode andar
o cavalo o conduz,

585
00:33:10,556 --> 00:33:12,989
apenas fique aí fora
até que você esteja soletrado.

586
00:33:15,594 --> 00:33:16,826
Sim, senhor.

587
00:33:19,330 --> 00:33:20,830
Sr. Favor.

588
00:33:22,834 --> 00:33:25,702
Não importa
mais sobre mim,

589
00:33:25,737 --> 00:33:29,372
mas há algo que eu
quero que você saiba sobre Tom.

590
00:33:29,407 --> 00:33:32,141
Ele não era como Rowdy e
os outros naquela prisão.

591
00:33:32,177 --> 00:33:36,079
Ele se sentia da mesma maneira,
mas ele não era como eles.

592
00:33:37,950 --> 00:33:39,883
Bem, alguns homens são fortes.

593
00:33:39,918 --> 00:33:42,018
Outros não são tão fortes.

594
00:33:42,054 --> 00:33:44,888
Tom não conseguia ficar abaixado
lá com os outros

595
00:33:44,923 --> 00:33:47,624
ou passar pelo que eles fizeram.

596
00:33:47,659 --> 00:33:53,563
Ah, ele tentou, mas ele apenas
não aguentou, então ele cedeu.

597
00:33:53,599 --> 00:33:55,677
Bem, ele é pago
por isso, Sr. Favor,

598
00:33:55,701 --> 00:33:59,235
tentando viver isso
dentro de si desde então.

599
00:33:59,270 --> 00:34:03,506
Mas algumas coisas você pode
nunca pague ou viva abaixo...

600
00:34:03,541 --> 00:34:06,876
e um deles é
sendo do jeito que você é.

601
00:34:09,247 --> 00:34:11,781
Oh...!

602
00:34:18,189 --> 00:34:19,801
Tudo bem, caia,
você escova poppers,

603
00:34:19,825 --> 00:34:21,891
e veja se está lá! Cair fora!

604
00:34:30,969 --> 00:34:32,869
Sr. Favor.

605
00:34:36,441 --> 00:34:38,474
Acho que nos amarramos
nossos próprios colchões

606
00:34:38,510 --> 00:34:40,043
e sacos de guerra esta manhã,

607
00:34:40,078 --> 00:34:43,046
vendo como estamos
perdendo a carroça de Bryan.

608
00:34:43,081 --> 00:34:45,601
Você pode pegar sua comida.

609
00:34:48,720 --> 00:34:50,353
Sr. Favor.

610
00:34:52,357 --> 00:34:54,190
Ele está aqui.

611
00:35:23,421 --> 00:35:24,632
Dez milhas abaixo

612
00:35:24,656 --> 00:35:26,367
do norte
passagem é Johnstown.

613
00:35:26,391 --> 00:35:28,302
Vou liberar Bryan lá.

614
00:35:28,326 --> 00:35:29,503
Você quer vê-lo punido,

615
00:35:29,527 --> 00:35:31,072
você pode pegar
com o xerife.

616
00:35:31,096 --> 00:35:32,128
Eu vejo.

617
00:35:32,164 --> 00:35:33,663
E minha esposa?

618
00:35:33,699 --> 00:35:35,677
Ela está livre para ir com
você sempre que ela quiser.

619
00:35:35,701 --> 00:35:37,378
Voltaremos ao
carroça e pergunte a ela.

620
00:35:37,402 --> 00:35:38,568
Eu pensei que tinha deixado claro

621
00:35:38,603 --> 00:35:41,470
isso não faz nenhum
diferença o que ela decide.

622
00:35:41,506 --> 00:35:43,873
Isso faz comigo.

623
00:35:45,911 --> 00:35:48,178
Para rastrear o chefe um rebanho como esse

624
00:35:48,213 --> 00:35:49,612
significa que você é muito bom...

625
00:35:49,647 --> 00:35:52,348
em que você se especializou
fazendo seu gado passar,

626
00:35:52,383 --> 00:35:54,951
não brincando de Deus.

627
00:35:54,986 --> 00:35:57,453
Vou cuidar do meu gado.

628
00:35:57,488 --> 00:35:59,388
E eu vou buscar minha esposa.

629
00:36:01,727 --> 00:36:04,087
Segure seu fogo!

630
00:36:08,767 --> 00:36:10,533
Eu pretendia matar você.

631
00:36:12,804 --> 00:36:15,105
Se você chegar mais perto,
você terá que me matar,

632
00:36:15,140 --> 00:36:17,251
a menos que você queira morrer.

633
00:36:17,275 --> 00:36:21,211
Eu só vim exigir
o que é meu.

634
00:36:21,246 --> 00:36:23,847
Na frente dessas pessoas

635
00:36:23,882 --> 00:36:25,782
e na frente dos meus próprios homens,

636
00:36:25,817 --> 00:36:28,084
você me envergonhou.

637
00:36:28,120 --> 00:36:30,820
Eu poderia levantar minha mão
e haveria matança,

638
00:36:30,856 --> 00:36:34,323
e você viria para
eu ou você estaria morto.

639
00:36:34,359 --> 00:36:36,392
Eu não farei isso.

640
00:36:36,427 --> 00:36:39,162
A única maneira que posso
apague minha vergonha

641
00:36:39,197 --> 00:36:41,142
é para você vir
para mim por conta própria.

642
00:36:41,166 --> 00:36:45,034
Implorando! Rastejando!

643
00:36:45,070 --> 00:36:46,870
E antes de você
sair do planalto,

644
00:36:46,905 --> 00:36:48,905
isso vai acontecer.

645
00:36:48,940 --> 00:36:50,974
Se ela tiver um
grama de decência,

646
00:36:51,009 --> 00:36:54,144
quando ela vê o que há
vai acontecer com todos vocês,

647
00:36:54,179 --> 00:36:56,545
ela virá até mim de joelhos,

648
00:36:56,581 --> 00:36:59,783
gritando por mim
para levá-la de volta.

649
00:37:27,445 --> 00:37:29,012
Tudo bem, prepare seu equipamento.

650
00:37:29,047 --> 00:37:30,647
Wishbone, destrua-os.

651
00:37:30,682 --> 00:37:32,949
Vamos, temos que chegar
este rebanho em movimento.

652
00:37:32,985 --> 00:37:35,551
Vamos sair dessa rocha
antes que sejamos surpreendidos.

653
00:38:09,387 --> 00:38:12,622
O que todo mundo está descobrindo
tão interessante nas colinas?

654
00:38:12,658 --> 00:38:14,902
É o que não encontramos
isso desperta o interesse.

655
00:38:14,926 --> 00:38:17,460
O que você acha que aconteceu
Devereaux e aquele exército dele?

656
00:38:17,495 --> 00:38:19,595
Eu não saberia.

657
00:38:19,631 --> 00:38:21,342
Você tem essa sensação, Sr. Favor?

658
00:38:21,366 --> 00:38:22,598
Que sentimento?

659
00:38:22,634 --> 00:38:24,400
Ele não está longe.

660
00:38:30,008 --> 00:38:32,676
Não há muito
na próxima curva.

661
00:38:32,711 --> 00:38:34,077
Também estamos fazendo companhia.

662
00:38:34,112 --> 00:38:35,278
De acordo com os sinais

663
00:38:35,313 --> 00:38:36,946
Devereaux passou por aqui há pouco tempo.

664
00:38:36,982 --> 00:38:38,425
O vento está ficando mais forte.

665
00:38:38,449 --> 00:38:40,261
Quão longe está isso
passagem norte, Pete?

666
00:38:40,285 --> 00:38:41,317
Com um pouco de sorte,

667
00:38:41,352 --> 00:38:43,386
devíamos estar em baixo
amanhã ao meio-dia.

668
00:38:43,421 --> 00:38:46,056
Talvez seja melhor
não conte com sorte.

669
00:38:46,091 --> 00:38:47,791
Rowdy, aperte o rebanho.

670
00:38:47,826 --> 00:38:49,859
Mantenha a direção
o mais próximo que puder.

671
00:38:49,895 --> 00:38:51,175
Certo.

672
00:38:54,299 --> 00:38:55,643
O gado está caindo

673
00:38:55,667 --> 00:38:57,712
o mais rápido que pudermos segui-los.

674
00:38:57,736 --> 00:39:00,369
Eu não acho que eles
aguenta mais.

675
00:39:00,405 --> 00:39:02,338
Então nós apenas mantemos
seguindo-os

676
00:39:02,373 --> 00:39:03,840
toda vez que eles caem.

677
00:39:26,331 --> 00:39:29,833
Eu disse ao Rowdy o que
— disse a Sra. Devereaux.

678
00:39:29,868 --> 00:39:33,236
Não parecia fazer
muita diferença.

679
00:39:33,271 --> 00:39:34,738
Eu quero te agradecer

680
00:39:34,773 --> 00:39:38,041
pelo que você fez
nós... com Devereaux.

681
00:39:38,076 --> 00:39:39,442
Deve ter sido

682
00:39:39,477 --> 00:39:41,189
uma decisão difícil para você.

683
00:39:41,213 --> 00:39:42,378
Como você saberia?

684
00:39:42,413 --> 00:39:46,216
É verdade, eu estou... eu estou
uma professora,

685
00:39:46,251 --> 00:39:48,918
e eu não sei de nada
sobre o negócio do gado.

686
00:39:48,954 --> 00:39:50,564
O que um homem faz
não é tão importante

687
00:39:50,588 --> 00:39:54,523
quanto ele acredita nisso.

688
00:39:54,559 --> 00:39:55,669
Você construiu
algo para você

689
00:39:55,693 --> 00:39:59,395
no negócio do gado
porque você acredita nisso,

690
00:39:59,430 --> 00:40:01,475
e ao proteger dois estranhos,

691
00:40:01,499 --> 00:40:02,877
você pode ter destruído

692
00:40:02,901 --> 00:40:05,246
tudo que você tem
feito da sua vida.

693
00:40:05,270 --> 00:40:07,336
Foi minha decisão tomar.

694
00:40:07,372 --> 00:40:10,373
Sim...

695
00:40:10,408 --> 00:40:13,810
e eu... eu gostaria de poder dizer
foi a decisão certa,

696
00:40:13,845 --> 00:40:15,478
mas não posso...

697
00:40:15,513 --> 00:40:18,148
porque eu simplesmente não sei.

698
00:40:40,371 --> 00:40:42,416
Chefe, você mudou de ideia

699
00:40:42,440 --> 00:40:44,185
sobre Bryan e a senhora?

700
00:40:44,209 --> 00:40:45,486
O que você quer dizer com
mudar de ideia?

701
00:40:45,510 --> 00:40:47,155
Bem, quero dizer sobre
cortando sua carroça

702
00:40:47,179 --> 00:40:48,189
como Devereaux disse.

703
00:40:48,213 --> 00:40:51,314
Eles vão com todos nós
a caminho de Johnstown.

704
00:40:51,349 --> 00:40:54,350
Bem, eu... eu acho que Riggs
tem ideias próprias.

705
00:40:54,385 --> 00:40:55,885
Ele apenas os puxou para fora.

706
00:41:12,904 --> 00:41:15,371
O que você acha
você está tentando fazer, Riggs?

707
00:41:15,406 --> 00:41:17,040
Bem, vou lhe contar, Sr. Favor.

708
00:41:17,075 --> 00:41:20,310
Eu não gosto de ver sangue,
especialmente quando é meu.

709
00:41:20,345 --> 00:41:23,412
Estávamos pensando em dar
Sr. Devereaux, seu pacote de prêmios

710
00:41:23,448 --> 00:41:24,714
e pendurado em nossos pescoços.

711
00:41:24,749 --> 00:41:26,928
Sempre que você pensa que está
pronto para executar esta unidade,

712
00:41:26,952 --> 00:41:28,017
você me avisa.

713
00:41:28,053 --> 00:41:29,352
Espere, Sr. Favor.

714
00:41:30,688 --> 00:41:33,656
Você dá uma olhada
ali, sim?

715
00:41:40,498 --> 00:41:42,531
Essa pele está fora de um
novilho recém-abatido.

716
00:41:42,567 --> 00:41:43,699
Tem o seu rebanho

717
00:41:43,735 --> 00:41:44,800
marca de estrada nele.

718
00:41:44,836 --> 00:41:46,336
De onde veio isso?

719
00:41:46,371 --> 00:41:48,537
Nós encontramos do lado de fora
do acampamento esta manhã

720
00:41:48,573 --> 00:41:50,006
com aquela corda pendurada nele.

721
00:41:50,041 --> 00:41:52,575
Eu diria que Devereaux
pintando uma imagem bastante clara.

722
00:41:52,610 --> 00:41:54,388
Você também consegue
ele a barriga amarela

723
00:41:54,412 --> 00:41:55,656
para usar aquela corda,

724
00:41:55,680 --> 00:41:58,559
ou o resto do seu rebanho
vai acabar morto

725
00:41:58,583 --> 00:42:00,694
assim como este, e
nós junto com isso.

726
00:42:00,718 --> 00:42:01,885
Bem, ouça, Riggs,

727
00:42:01,920 --> 00:42:04,921
só vai haver
um chefe de trilha com esta roupa.

728
00:42:04,956 --> 00:42:06,934
Qual é o problema
com você, Sr. Favor,

729
00:42:06,958 --> 00:42:09,825
você saltou uma sela então
há muito tempo você esqueceu como contar?

730
00:42:09,861 --> 00:42:12,395
Devereaux tem duas vezes
quantos homens você tiver.

731
00:42:12,430 --> 00:42:13,562
Riggs...

732
00:42:13,598 --> 00:42:15,998
Ei, chefe!

733
00:42:16,434 --> 00:42:19,235
A passagem norte é apenas
na próxima subida.

734
00:42:19,271 --> 00:42:22,205
Tudo bem! Apertar
abaixo o rebanho!

735
00:42:22,240 --> 00:42:24,640
Vamos sair desta rocha!

736
00:42:26,011 --> 00:42:28,244
Tudo bem, Riggs.

737
00:42:28,280 --> 00:42:30,280
vamos embora.

738
00:42:33,818 --> 00:42:35,251
Sr. Favor, agora eu sei

739
00:42:35,287 --> 00:42:38,454
o que Devereaux tinha
em mente para nós o tempo todo.

740
00:42:38,489 --> 00:42:40,256
Ele está esperando
nós na passagem.

741
00:42:40,292 --> 00:42:41,424
Você o viu?

742
00:42:41,459 --> 00:42:42,658
Não exatamente.

743
00:42:42,693 --> 00:42:45,428
Eu não entendi isso
sem arco e flecha.

744
00:43:04,315 --> 00:43:05,915
Ali está a passagem norte.

745
00:43:05,950 --> 00:43:07,316
Ali é onde

746
00:43:07,351 --> 00:43:09,919
veio o tiro.

747
00:43:09,954 --> 00:43:11,766
Tudo bem, Pete, espere aqui.

748
00:43:11,790 --> 00:43:12,955
Eles podem não parar

749
00:43:12,991 --> 00:43:15,825
com apenas um tiro
sua manga, você sabe.

750
00:43:38,549 --> 00:43:40,283
Sr. Favor,

751
00:43:40,318 --> 00:43:43,619
você tem 3.000 cabeças para
passar por essa passagem,

752
00:43:43,654 --> 00:43:46,066
só que não pode<i> haver</i> um passe.

753
00:43:46,090 --> 00:43:48,991
Está definido com o suficiente
dinamite lá em cima

754
00:43:49,027 --> 00:43:50,570
para fechá-lo para sempre.

755
00:43:50,594 --> 00:43:52,673
Se eles acenderem esses fusíveis,

756
00:43:52,697 --> 00:43:57,200
sua única chance de conseguir
do planalto, vivo desapareceu.

757
00:44:06,711 --> 00:44:09,511
Você pode parar de jogar
Deus, Sr. Favor.

758
00:44:09,547 --> 00:44:12,048
A Sra. Devereaux está vindo até mim,

759
00:44:12,083 --> 00:44:15,417
assim como eu disse que ela faria.

760
00:44:26,464 --> 00:44:27,897
Devereaux estava certo.

761
00:44:27,932 --> 00:44:29,832
Eu vou lá até ele.

762
00:44:29,868 --> 00:44:31,433
Vou rastejar até ele.

763
00:44:31,469 --> 00:44:32,568
Não, você não vai.

764
00:44:32,603 --> 00:44:33,903
É Tom, Sr. Favor.

765
00:44:33,938 --> 00:44:35,972
Ele foi para
Jefferson Devereaux.

766
00:44:36,007 --> 00:44:38,074
Ele vai deixar que eles o matem.

767
00:44:38,109 --> 00:44:39,575
Ele espera então que Devereaux

768
00:44:39,610 --> 00:44:41,410
deixará o resto de nós passar.

769
00:44:41,445 --> 00:44:43,913
O que você acha
a barriga amarela<i> agora?</i>

770
00:44:45,616 --> 00:44:47,516
Você fica aqui.

771
00:44:47,551 --> 00:44:49,085
Sr. Favor...

772
00:44:49,120 --> 00:44:50,486
Ela está certa.

773
00:44:50,521 --> 00:44:51,820
Deixe ela ir.

774
00:44:51,856 --> 00:44:54,123
Ela fica. Não, ela não quer!

775
00:44:58,062 --> 00:45:00,897
Largue sua arma!

776
00:45:35,133 --> 00:45:36,733
Senhor.

777
00:45:38,769 --> 00:45:40,903
Arkansas!

778
00:45:58,089 --> 00:46:02,992
Como eu... como eu digo para você
de volta àquela cidade fedorenta,

779
00:46:03,027 --> 00:46:08,497
é... melhor morrer
aqui na rocha.

780
00:46:08,532 --> 00:46:12,268
É uma honra morrer com você...

781
00:46:12,303 --> 00:46:14,670
<i>amigo.</i>

782
00:46:46,504 --> 00:46:47,970
Espere!

783
00:46:48,006 --> 00:46:51,040
Segure seu fogo!

784
00:46:51,075 --> 00:46:52,875
Devereaux,

785
00:46:52,910 --> 00:46:55,878
Estou saindo.

786
00:46:57,548 --> 00:47:00,682
Estou colocando meu
arma, Devereaux.

787
00:47:00,718 --> 00:47:02,318
Estou saindo.

788
00:47:02,353 --> 00:47:04,720
Espere!

789
00:47:04,755 --> 00:47:06,722
Volte, Sr. Favor!

790
00:47:06,757 --> 00:47:09,191
Não há nada que você possa fazer!

791
00:47:09,227 --> 00:47:10,859
Volte!

792
00:47:15,233 --> 00:47:17,177
Você pode me ouvir, Devereaux?

793
00:47:17,201 --> 00:47:19,902
Diga o que você tem
dizer, mas diga rápido.

794
00:47:19,937 --> 00:47:22,304
Eu não mandei Bryan aqui.

795
00:47:22,340 --> 00:47:24,206
Ele surgiu sozinho.

796
00:47:24,242 --> 00:47:26,575
Ele estava disposto a ser enforcado

797
00:47:26,610 --> 00:47:28,455
se você deixasse Sally em paz.

798
00:47:28,479 --> 00:47:31,414
Há uma coisa que você
não pensei nisso, Devereaux.

799
00:47:31,449 --> 00:47:33,382
Ele não roubou
aquela garota de você.

800
00:47:33,418 --> 00:47:35,217
Ela era dele em primeiro lugar.

801
00:47:35,253 --> 00:47:37,653
Foi você que
roubou ela dele.

802
00:47:37,688 --> 00:47:39,500
Você quer viver assim,

803
00:47:39,524 --> 00:47:41,035
sabendo que você a roubou?

804
00:47:41,059 --> 00:47:44,026
Você quer enfrentar
pessoas pelo resto da sua vida

805
00:47:44,062 --> 00:47:47,930
me perguntando o que eles estão pensando
sobre Jefferson Devereaux,

806
00:47:47,965 --> 00:47:50,132
quem não era homem
o suficiente para ganhar uma esposa.

807
00:47:50,168 --> 00:47:51,867
Tive que roubá-la.

808
00:47:59,877 --> 00:48:02,311
Muito bem, Sr. Devereaux,

809
00:48:02,346 --> 00:48:04,746
aqui estou.

810
00:48:04,782 --> 00:48:07,316
Se você me quer
rastejar, eu rastejarei.

811
00:48:07,351 --> 00:48:11,220
Eu estou te implorando,
como você disse que eu faria.

812
00:48:11,255 --> 00:48:12,888
Não mate Tom.

813
00:48:12,923 --> 00:48:16,425
Deixe-o ir com os outros.

814
00:48:16,461 --> 00:48:19,061
Eu estou te implorando.

815
00:48:23,101 --> 00:48:25,767
O que está acontecendo
ser, Devereaux?

816
00:48:47,057 --> 00:48:50,058
Eu estou tendo o casamento
apagou os livros.

817
00:48:58,702 --> 00:49:02,771
Pete, Rowdy...

818
00:49:02,806 --> 00:49:06,526
leve Tom e o
jovem para a carroça.

819
00:49:25,929 --> 00:49:29,565
Tenho um palpite de que um homem como você
pode até vencer o velho Chubasco

820
00:49:29,600 --> 00:49:31,467
através dessa passagem.

821
00:49:32,903 --> 00:49:34,102
Boa sorte.

822
00:49:44,899 --> 00:49:48,867
Cabeça para cima, mova-os para fora!

823
00:49:48,903 --> 00:49:53,038
♪ <i>Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando</i> ♪

824
00:49:53,074 --> 00:49:55,975
♪ Continue rolando,
rolando, rolando ♪

825
00:49:56,010 --> 00:49:58,310
♪ Embora o
os riachos estão inchados ♪

826
00:49:58,345 --> 00:50:00,245
♪ Mantenha esses cachorrinhos rolando ♪

827
00:50:00,280 --> 00:50:02,748
♪ Couro cru ♪

828
00:50:02,783 --> 00:50:05,450
♪ Através da chuva e
vento e clima ♪

829
00:50:05,486 --> 00:50:07,786
♪ Dedicado ao couro ♪

830
00:50:07,822 --> 00:50:12,257
♪ Desejando minha garota
estava ao meu lado ♪

831
00:50:12,292 --> 00:50:14,493
♪ Todas as coisas que estou sentindo falta ♪

832
00:50:14,528 --> 00:50:16,862
♪ Boa comida,
amor e beijos ♪

833
00:50:16,897 --> 00:50:21,566
♪ Estão esperando às
o fim da minha viagem ♪

834
00:50:21,602 --> 00:50:23,969
♪ Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, siga em frente ♪

835
00:50:24,005 --> 00:50:26,371
♪ Siga em frente, cabeça
pronto, couro cru ♪

836
00:50:26,406 --> 00:50:28,652
♪ Corte-os, monte-os
entre, monte-os, deixe-os sair ♪

837
00:50:28,676 --> 00:50:30,809
♪ Corte-os, monte-os ♪

838
00:50:30,845 --> 00:50:33,812
♪ Couro cru... ♪
♪ <i>Rolando, rolando, rolando</i> ♪

839
00:50:33,848 --> 00:50:36,181
♪ <i>Rolando, rolando, rolando...</i> ♪

840
00:50:36,216 --> 00:50:37,415
Ei!

841
00:50:38,653 --> 00:50:41,020
Ei!

842
00:50:41,055 --> 00:50:45,824
♪ <i>Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando</i> ♪

843
00:50:45,860 --> 00:50:47,893
Ei! ♪ <i>Rolando,
rolando, rolando...</i> ♪

844
00:50:49,196 --> 00:50:52,531
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org

